1 00:01:15,000 --> 00:01:18,633 A za 100 dolarów podaj główny towar eksportowy Stanów Zjednoczonych. 2 00:01:18,800 --> 00:01:19,834 Pszenica. 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,834 - Maszyny. - Maszyny są prawidłowe. 4 00:01:22,000 --> 00:01:24,467 W którym stanie urodziło się najwięcej prezydentów? 5 00:01:24,633 --> 00:01:25,667 Illinois. 6 00:01:25,834 --> 00:01:27,967 - Wirginia. - Virginia ma rację. 7 00:01:28,133 --> 00:01:30,900 Która strona mózgu kontroluje myślenie analityczne? 8 00:01:31,066 --> 00:01:32,066 Prawo. 9 00:01:32,233 --> 00:01:34,400 - Lewa. - Lewy ma rację! 10 00:01:34,567 --> 00:01:37,600 Wrócimy później ten przekaz handlowy. 11 00:01:37,767 --> 00:01:40,633 Hej, Ameryko. Do kogo dzwonisz kiedy nie chcesz gotować? 12 00:01:40,834 --> 00:01:41,834 Achaba. 13 00:01:42,000 --> 00:01:44,033 Ahab ma rację. 14 00:01:44,967 --> 00:01:47,400 Tak, u Achaba ryby i ptactwo. 15 00:01:47,567 --> 00:01:51,533 Otwarcie wkrótce w ekonomicznie przygnębiony obszar w Twojej okolicy. 16 00:01:51,700 --> 00:01:53,800 Tatuś jest w domu. Pospiesz się. 17 00:01:58,166 --> 00:02:00,633 Cześć. Jak minął dzień w sklepie obuwniczym? 18 00:02:01,033 --> 00:02:05,066 Powiem ci coś. Stopy i powrót ciepłej pogody... 19 00:02:05,233 --> 00:02:07,467 ...To zabójcza kombinacja. 20 00:02:08,767 --> 00:02:11,266 Cóż, wiedziałeś o tym wchodząc, Al. 21 00:02:11,433 --> 00:02:14,166 Tak. Moje plecy są takie napięte. 22 00:02:15,767 --> 00:02:18,200 Chciałabym mieć kogoś, kto by to pocierał. 23 00:02:18,967 --> 00:02:20,400 Jak żona. 24 00:02:21,767 --> 00:02:24,567 Hej, jest już jeden! 25 00:02:25,867 --> 00:02:27,133 A co z moimi plecami? 26 00:02:27,300 --> 00:02:29,700 Wiesz, ja też ciężko pracuję cały dzień. 27 00:02:29,867 --> 00:02:31,300 Tak? Co robić? 28 00:02:38,166 --> 00:02:40,800 To dobre uczucie. 29 00:02:41,633 --> 00:02:43,033 Jak dobrze? 30 00:02:49,734 --> 00:02:50,734 Gdzie są dzieci? 31 00:02:50,900 --> 00:02:52,233 Na piętrze. 32 00:02:52,834 --> 00:02:53,867 A co jeśli spadną? 33 00:02:54,066 --> 00:02:56,700 Zajmę się tym. Bud, Kelly! 34 00:02:56,867 --> 00:02:59,567 Chcesz przyjść i pomóc mi w kuchni? 35 00:03:02,967 --> 00:03:05,600 To powinno nam kupić jakieś dziesięć minut. 36 00:03:05,767 --> 00:03:08,467 Siedem więcej, niż będziemy potrzebować. 37 00:03:12,433 --> 00:03:14,233 Gdzie byliśmy? 38 00:03:17,000 --> 00:03:18,066 Jesteśmy tu, Bundy! 39 00:03:21,400 --> 00:03:25,100 Bundy, nie wiesz, że nie powinieneś zostawić otwarte drzwi? 40 00:03:25,266 --> 00:03:28,500 To zaproszenie dla intruzów. 41 00:03:28,667 --> 00:03:30,266 Co oni tu robią? 42 00:03:30,433 --> 00:03:33,033 To straż sąsiedzka. Zaprosiłem ich. 43 00:03:33,200 --> 00:03:35,367 Aby to obejrzeć? 44 00:03:37,934 --> 00:03:40,200 Cześć. Mam nadzieję w niczym nie przeszkadzamy. 45 00:03:40,367 --> 00:03:44,633 Nie. Po prostu to zrobię trochę seksu z żoną. 46 00:03:47,467 --> 00:03:50,166 Co do cholery. Zawsze jest następny miesiąc. 47 00:03:51,600 --> 00:03:53,333 Dziś po południu okradziono nasz dom. 48 00:03:53,533 --> 00:03:56,934 To niedobrze. Chcesz mi podać moją koszulkę? 49 00:03:57,567 --> 00:03:58,867 Co ukradli? 50 00:03:59,033 --> 00:04:00,667 Przeważnie małe rzeczy. 51 00:04:00,834 --> 00:04:04,867 Radio, kolczyki, nasze aparaty, naszą automatyczną sekretarkę. 52 00:04:05,066 --> 00:04:07,000 Bóg jeden wie, kto dzwonił. 53 00:04:08,834 --> 00:04:10,967 Przynajmniej tego nie zrobili weź coś cennego. 54 00:04:11,133 --> 00:04:14,033 Tak, tym razem. Ale wiem, jak myślą te robactwa. 55 00:04:14,200 --> 00:04:19,367 Zabierają twoje bzdury, a potem przychodzą wrócić ciężarówką na swoje wielkie bzdury. 56 00:04:19,533 --> 00:04:21,533 To się nie stanie w moim domu. jestem gotowy. 57 00:04:21,700 --> 00:04:24,767 Mam napięcie 50 000 woltów przez kraty w moim oknie. 58 00:04:24,934 --> 00:04:27,900 Mam wiadro kwasu akumulatorowego nad tylnymi drzwiami... 59 00:04:28,066 --> 00:04:31,033 ...I .30-a-6 przytwierdzony do drzwi wejściowych. 60 00:04:31,433 --> 00:04:33,133 Jak więc dostać się do swojego domu? 61 00:04:33,433 --> 00:04:35,233 Nie chciałbyś wiedzieć? 62 00:04:37,033 --> 00:04:39,500 Teraz pytanie przed nami brzmi: 63 00:04:39,667 --> 00:04:41,433 Co z tym zrobimy? 64 00:04:41,600 --> 00:04:43,500 Mówię, żebyśmy wytropili szumowiny... 65 00:04:43,667 --> 00:04:45,967 ...Więc rozjedź ich naszymi samochodami. 66 00:04:46,133 --> 00:04:49,333 - Potem bierzemy haczyki na ryby-- - Marcy! 67 00:04:50,300 --> 00:04:53,066 Przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 68 00:04:53,233 --> 00:04:55,233 To tylko to Czuję się pogwałcony. 69 00:04:55,400 --> 00:04:57,300 Ktoś był w moim domu, w mojej sypialni. 70 00:04:57,467 --> 00:04:58,800 Czuję się taka bezradna. 71 00:04:59,400 --> 00:05:03,000 Wszyscy czulibyśmy się bezradni w twojej sypialni, Marce. 72 00:05:03,767 --> 00:05:04,934 Masz jeszcze piwo? 73 00:05:05,133 --> 00:05:06,133 Nie. 74 00:05:06,734 --> 00:05:08,800 W całym tym podekscytowaniu Zapomniałem zapytać: 75 00:05:08,967 --> 00:05:11,033 Dlaczego spotykacie się w moim domu? 76 00:05:11,200 --> 00:05:14,333 Ponieważ nasze żony nie chciały cię w naszych. 77 00:05:15,967 --> 00:05:18,667 Cześć. Czy coś przegapiłem? 78 00:05:19,500 --> 00:05:21,700 Chcesz, żebym wrócił do mojej żony? 79 00:05:22,633 --> 00:05:23,633 Nie na moim koncie. 80 00:05:23,800 --> 00:05:25,567 Przykro mi, że zostałeś okradziony. 81 00:05:25,734 --> 00:05:27,333 To nie byłem ja. To byli oni! 82 00:05:27,500 --> 00:05:30,767 To byłeś ty. Ktoś rozbił twoją przednią szybę, ukradłem ci radio... 83 00:05:30,934 --> 00:05:32,767 ...I napisałeś "umyj mnie" na twoim kapturze. 84 00:05:32,934 --> 00:05:34,967 Mój samochód! Ukradli moje radio? 85 00:05:35,166 --> 00:05:37,200 Bundy'ego. Złodzieje mają racje. 86 00:05:37,367 --> 00:05:39,767 Powinieneś umyć samochód. 87 00:05:40,367 --> 00:05:41,467 Wysiadać! 88 00:05:42,467 --> 00:05:43,467 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 89 00:05:43,633 --> 00:05:47,767 Udawaj, że jest beczka na trawniku. Na zewnątrz! Na zewnątrz! 90 00:05:51,266 --> 00:05:53,967 Nie mogę uwierzyć, że ukradli moje radio... 91 00:05:54,133 --> 00:05:55,834 ...Przed moim domem! 92 00:05:56,000 --> 00:05:57,266 Wiem, co czujesz. 93 00:05:57,934 --> 00:06:00,066 Gdybyś to zrobił, nie dotykałbyś mnie. 94 00:06:01,633 --> 00:06:03,967 Powinniśmy się zaangażować ze strażą sąsiedzką. 95 00:06:04,166 --> 00:06:06,400 Nie możesz polegać na nikim innym niż na sobie. 96 00:06:06,567 --> 00:06:09,767 Odkładałem to już wystarczająco długo. Kupuję broń. 97 00:06:10,433 --> 00:06:12,667 Broń nie jest rozwiązaniem. 98 00:06:12,834 --> 00:06:15,934 Nie można ograniczyć elementu kryminalnego zniżając się do ich poziomu. 99 00:06:16,100 --> 00:06:20,233 Przepraszam, panienko. Przejedźmy ich... i-wyjdź-z-haczyków na ryby. 100 00:06:20,633 --> 00:06:22,367 Byłem zdenerwowany. Nie myślałem. 101 00:06:23,033 --> 00:06:26,667 Tak. Nie używała lewej strony lub analityczna część mózgu. 102 00:06:29,834 --> 00:06:31,867 Na pewno wezmę broń. 103 00:06:32,066 --> 00:06:33,700 Tobie radzę zrobić to samo. 104 00:06:33,900 --> 00:06:36,300 Musi być bardziej humanitarny sposób... 105 00:06:36,467 --> 00:06:38,367 ...Aby chronić nasz dom i dobytek. 106 00:06:38,533 --> 00:06:39,533 Jest. 107 00:06:39,700 --> 00:06:42,000 Kupimy psa. Dobry stróż. 108 00:06:42,166 --> 00:06:45,200 Pies. To świetny pomysł. Mam psa. 109 00:06:45,367 --> 00:06:47,500 Bryknięcie! Obcy w domu! 110 00:06:47,700 --> 00:06:50,967 Zabij ich, Buck. Idź ich zabić! 111 00:06:51,166 --> 00:06:53,166 Oj, wielkoludzie. 112 00:06:53,800 --> 00:06:55,834 Nie mam na myśli głupiego psa. 113 00:06:57,233 --> 00:07:01,533 Mówię o prawdziwym psie. Pies stróżujący. Doberman. 114 00:07:01,700 --> 00:07:06,233 Pierwszą rzeczą, którą jutro jedziemy do jednego z tych śmiercionośnych psich miejsc. 115 00:07:06,400 --> 00:07:10,400 Ponieważ jesteśmy przeciwni broni i przemoc, którą reprezentują. 116 00:07:10,567 --> 00:07:12,400 Zgadza się. Pies. 117 00:07:12,567 --> 00:07:16,934 Wściekły pies z ostrymi zębami to przejdzie przez szyję... 118 00:07:17,100 --> 00:07:20,700 ...Jak przecięcie gorącego noża masło w ciepłą letnią noc. 119 00:07:20,867 --> 00:07:22,934 - Chodź, kochanie. - Następny facet, który dostanie... 120 00:07:23,100 --> 00:07:26,700 ...W mojej sypialni wyjdą nieproszeni na krwawych pniach. 121 00:07:30,900 --> 00:07:33,633 Kiedy ostatni raz dzwoniłeś narzekać na psa? 122 00:07:33,800 --> 00:07:35,834 Wczoraj. Marcy kazała przestać dzwonić. 123 00:07:36,000 --> 00:07:37,734 Dzwonienie sprawia, że ​​szczeka. 124 00:07:37,900 --> 00:07:39,667 Wszystko sprawia, że ​​szczeka. 125 00:07:41,400 --> 00:07:44,000 Minęły dwa tygodnie i nie pozwoliłeś mi zobaczyć broni... 126 00:07:44,200 --> 00:07:46,066 ...Nie mówiąc już o oderwaniu jednego lub dwóch gołębi. 127 00:07:46,266 --> 00:07:48,700 Bud, broń to nie zabawka. 128 00:07:48,867 --> 00:07:51,967 Są bronią i tylko powinny zajmować się odpowiedzialnymi dorosłymi. 129 00:07:52,700 --> 00:07:55,500 Kiedy tata ćwiczył szybkie dociąganie podczas Donahue-- 130 00:07:55,667 --> 00:07:57,867 Bud, numer jeden, zamknij się. 131 00:07:58,667 --> 00:08:00,266 Po drugie, to był salut Phila... 132 00:08:00,433 --> 00:08:02,333 ...Do Wielkiego i Grubego Klub Kobiet. 133 00:08:02,500 --> 00:08:05,667 Po trzecie, w broni nie było naboi. 134 00:08:05,834 --> 00:08:08,266 Twoja mama je zabrała i ukrył je dla bezpieczeństwa... 135 00:08:08,433 --> 00:08:10,500 ...I nie chce mi powiedzieć gdzie. 136 00:08:11,700 --> 00:08:14,867 Broń, broń, broń. Nikt nie może porozmawiać o mnie dla odmiany? 137 00:08:15,567 --> 00:08:18,467 OK, Kelly. Gdzie byłeś ostatniej nocy? 138 00:08:19,433 --> 00:08:21,233 Więc, tato, jaką broń kupiłeś? 139 00:08:23,667 --> 00:08:24,934 Dostanę to. 140 00:08:25,100 --> 00:08:26,533 Nadchodzący. 141 00:08:31,633 --> 00:08:33,300 Cześć, Peg. 142 00:08:35,533 --> 00:08:38,800 Pożyczyć kubek Kibble? Pies jest nadal głodny. 143 00:08:38,967 --> 00:08:42,867 O co chodzi? Kot sąsiada go nie napełnił? 144 00:08:43,033 --> 00:08:45,967 Ten kot z niego drwił, Al. 145 00:08:46,767 --> 00:08:49,133 Ojej, wyglądacie uroczo. 146 00:08:49,367 --> 00:08:52,700 W ogóle nie mogę namówić Ala, żeby ubierał się w stylu unisex. 147 00:08:53,500 --> 00:08:54,934 To jest sprzęt ochronny. 148 00:08:55,100 --> 00:08:57,900 Widzisz, Bella nas nie zaakceptowała jako jego prawowici właściciele. 149 00:08:58,667 --> 00:09:01,166 Nazwałeś tego psa imieniem Beli Lugosi? 150 00:09:01,400 --> 00:09:02,900 Nie. Abzugu. 151 00:09:04,233 --> 00:09:05,934 Pomyśleliśmy, że to całkiem urocze. 152 00:09:06,100 --> 00:09:08,500 Ale nie założy kapelusza. 153 00:09:09,367 --> 00:09:12,834 Al, nawiasem mówiąc, chcemy przeprosić za płot. 154 00:09:13,000 --> 00:09:15,767 - Co się stało? - Bella to zjadła. 155 00:09:17,100 --> 00:09:19,633 - To był mały kawałek. - Niewiele. 156 00:09:19,800 --> 00:09:22,033 Mniej więcej wielkości ludzkiej twarzy. 157 00:09:22,734 --> 00:09:24,934 Rhoades, kim jesteśmy zamierzasz z tym zrobić? 158 00:09:25,900 --> 00:09:29,600 Słuchaj, poradzimy sobie z tym w ten sam sposób Zajęliśmy się incydentem z kotem. 159 00:09:29,800 --> 00:09:31,934 Uzyskaj szacunki, zrobimy to dobrze. 160 00:09:32,533 --> 00:09:37,100 Wiemy, że Bella potrafi być irytująca, a sąsiedzi go nienawidzą... 161 00:09:37,266 --> 00:09:39,200 ...Ale jest dobrym obrońcą. 162 00:09:40,033 --> 00:09:42,533 Ojej, mamo, po prostu co mówisz o tacie. 163 00:09:45,200 --> 00:09:49,533 Rosnąć! Właśnie uderzyli w Johnsonów. Telewizor i duży sprzęt AGD. 164 00:09:49,700 --> 00:09:53,400 Wszyscy spotykamy się w Bowl and Brew żeby się uspokoić. 165 00:09:55,433 --> 00:09:58,100 Zobacz to! Nie uderzyli w nasz lokal. 166 00:09:58,333 --> 00:10:03,333 To właśnie zrobi dla ciebie dobry pies. Pospiesz się. Chwyć posiłek i buławę. 167 00:10:03,500 --> 00:10:05,934 Pora nakarmić naszego pieska. 168 00:10:19,734 --> 00:10:21,800 Peg, słyszałeś to? 169 00:10:23,100 --> 00:10:25,867 Jak mogłem cokolwiek usłyszeć jak chrapiesz? 170 00:10:28,800 --> 00:10:29,800 Co to było? 171 00:10:30,000 --> 00:10:31,333 Nie wiem. 172 00:10:32,900 --> 00:10:34,066 Nie martw się. Sprawdzę. 173 00:10:34,233 --> 00:10:36,166 - Nie, zadzwoń na policję. - Dla hałasu? 174 00:10:36,333 --> 00:10:38,867 To może być włamywacz. Proszę wezwać policję. 175 00:10:41,533 --> 00:10:43,734 Nie mogę. Kelly rozmawia przez telefon. 176 00:10:45,800 --> 00:10:47,767 - Co robisz? - Zabieram moją broń. 177 00:10:47,934 --> 00:10:51,900 Powiesz mi, gdzie są kule czy poczekać, aż dzieciaki zobaczą nas w gazecie? 178 00:10:52,600 --> 00:10:55,900 Chodź, Al. Musiałem ukryć kule żeby Bud ich nie znalazł. 179 00:10:56,100 --> 00:10:57,533 Gdzie oni są? 180 00:10:57,700 --> 00:10:59,734 Są w otworach twojej kuli do kręgli. 181 00:11:03,567 --> 00:11:04,567 To jest naprawdę łatwe. 182 00:11:05,567 --> 00:11:07,767 To jest o wiele lepsze niż trzymając je pod ręką. 183 00:11:07,934 --> 00:11:10,934 Nawet maniak z toporem zasługuje na równą przerwę. 184 00:11:11,967 --> 00:11:12,967 Pospiesz się, Alu! 185 00:11:13,133 --> 00:11:16,133 - Gdzie Buck? Nie powinien szczekać? - Nie wiem. 186 00:11:19,834 --> 00:11:22,600 Ty bezczynny, bezwartościowy, brudny... 187 00:11:34,800 --> 00:11:37,033 Peg, zostań na szczycie schodów. 188 00:11:37,200 --> 00:11:40,333 Jeśli coś się stanie, zabierz dzieci, zamknąć się w pokoju. 189 00:11:41,033 --> 00:11:43,667 A jeśli Kelly nie będzie rozmawiać przez telefon, zadzwoń na policję. 190 00:11:48,400 --> 00:11:49,767 Dochodzi z patio. 191 00:11:49,934 --> 00:11:52,266 - Uważaj, Al. - Będę. 192 00:12:16,100 --> 00:12:18,500 OK, kretynie! Widzę cię! 193 00:12:18,834 --> 00:12:20,834 Stój, albo strzelę! 194 00:12:23,233 --> 00:12:26,600 O mój Boże! Glin! Glin! 195 00:12:29,233 --> 00:12:30,934 Alu, wszystko w porządku? 196 00:12:31,100 --> 00:12:32,100 Tak. 197 00:12:32,300 --> 00:12:33,834 Co się tam wydarzyło? 198 00:12:35,900 --> 00:12:38,633 Właśnie zastrzeliłem psa Steve'a i Marcy. 199 00:12:46,900 --> 00:12:48,467 Jak mogłeś zastrzelić psa? 200 00:12:48,633 --> 00:12:50,700 On nie wyglądał jak pies, Peg. 201 00:12:51,500 --> 00:12:53,300 Jedyne co widziałem to para żółtych oczu... 202 00:12:53,467 --> 00:12:56,433 ...Patrząc na mnie z krzaków, i kazałem mu zamarznąć. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,667 Wtedy pomyślałem, że to mnie ruszyło... 204 00:12:58,834 --> 00:13:00,200 ...I wpadłam w panikę. 205 00:13:00,967 --> 00:13:04,600 Nie mogłeś dostrzec różnicy pomiędzy psem a człowiekiem? 206 00:13:05,000 --> 00:13:06,567 Miał na sobie kapelusz. 207 00:13:09,934 --> 00:13:13,433 Kelly, kochanie, Próbowałem chronić naszą rodzinę. 208 00:13:13,633 --> 00:13:16,266 Zgadza się, Kel. Tata zrobił dobrą rzecz. 209 00:13:16,433 --> 00:13:18,400 Czy mogę pójść i zobaczyć ciało? 210 00:13:18,734 --> 00:13:20,300 Jesteś obrzydliwy. 211 00:13:20,467 --> 00:13:22,233 I nie zaliczysz pięciu zajęć. 212 00:13:23,233 --> 00:13:25,400 Hej, hej, dzieciaki. Posłuchaj mnie. 213 00:13:25,567 --> 00:13:28,066 Teraz myślę, że wszyscy możemy się uczyć coś z tego. 214 00:13:28,667 --> 00:13:29,800 Co, tato? 215 00:13:29,967 --> 00:13:31,633 Nie wiem. Kłaść się. 216 00:13:32,667 --> 00:13:33,667 Tata! 217 00:13:33,834 --> 00:13:37,633 Nie kłóciłbym się z nim. Dziś wieczorem już raz zabił. 218 00:13:38,934 --> 00:13:41,266 Byłeś bardzo odważny, Al. 219 00:13:43,133 --> 00:13:44,800 Czy nie było nic, co ktokolwiek inny... 220 00:13:44,967 --> 00:13:47,767 ...Z sercem lwa nie zrobiłby tego. 221 00:13:48,000 --> 00:13:50,467 Powinieneś mnie widzieć. Byłem trochę zdenerwowany... 222 00:13:50,633 --> 00:13:52,467 ...Ale trafiłem go między oczy... 223 00:13:52,667 --> 00:13:56,133 ...I nie ma dużo przestrzeni między tymi oczami. 224 00:14:01,066 --> 00:14:03,734 To był niezły strzał, Al. 225 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 - Chcesz iść na górę? - Tak. 226 00:14:12,667 --> 00:14:15,033 Chyba nie sądzisz, że to Steve i Marcy? 227 00:14:15,200 --> 00:14:16,900 Peggy, Al, to my! 228 00:14:17,066 --> 00:14:19,867 - To oni. Co im powiesz? - Nie wiem. 229 00:14:20,033 --> 00:14:21,433 Jeśli tego nie poruszą... 230 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 ...Nie poruszamy tego tematu. 231 00:14:26,300 --> 00:14:29,033 Hej! Steve'a i Marcy. 232 00:14:29,200 --> 00:14:31,333 Co sprowadza tu dwójkę szalonych dzieciaków? 233 00:14:31,934 --> 00:14:34,000 - Usłyszeliśmy strzał. - Hej. Peg, spójrz, kto tu jest. 234 00:14:34,200 --> 00:14:36,800 To Steve i Marcy z sąsiedztwa. 235 00:14:38,033 --> 00:14:39,533 Usłyszeli strzał, Peg. 236 00:14:41,166 --> 00:14:42,834 Powiesz coś, Peg? 237 00:14:45,300 --> 00:14:47,367 Co takiego powiedziałeś przyszedłeś tu po? 238 00:14:47,533 --> 00:14:49,567 Wydawało nam się, że usłyszeliśmy strzał. 239 00:14:49,734 --> 00:14:51,900 Myśleli, że słyszeli strzał, Peg. 240 00:14:52,533 --> 00:14:53,700 Słyszałeś strzał? 241 00:14:55,033 --> 00:14:56,600 Powiedz coś, Peg! 242 00:14:57,500 --> 00:15:00,400 Gdyby był strzał ich pies zacząłby szczekać. 243 00:15:06,600 --> 00:15:09,533 Słuchajcie, chłopaki. Naprawdę przepraszam za to szczekanie. 244 00:15:09,700 --> 00:15:11,834 Och, hej, zapomnij o tym. 245 00:15:12,000 --> 00:15:14,200 Słuchaj, jesteśmy tutaj przyjaciółmi i sąsiadami. 246 00:15:14,367 --> 00:15:17,600 Nie pozwolimy niektórym głupi pies stanął między nami, prawda? 247 00:15:17,800 --> 00:15:19,900 Dlaczego Bella nie szczeka? 248 00:15:20,266 --> 00:15:22,367 Nie słyszałem go już jakiś czas. 249 00:15:23,467 --> 00:15:24,900 Al, powiedz im. 250 00:15:25,100 --> 00:15:26,166 Dobra. 251 00:15:28,300 --> 00:15:29,667 Zobacz... 252 00:15:30,033 --> 00:15:33,000 Mówię ci, Naprawdę was kocham. 253 00:15:33,400 --> 00:15:35,600 Czy mnie kochasz? 254 00:15:36,467 --> 00:15:40,000 Jasne, Alu. Wiesz... 255 00:15:40,433 --> 00:15:42,066 ...Niezupełnie. 256 00:15:43,233 --> 00:15:44,967 Powiedz im, Al. 257 00:15:46,000 --> 00:15:48,800 Nic im nie mówię dopóki nie powiedzą mi, że mnie kochają. 258 00:15:49,633 --> 00:15:51,467 Co tu się dzieje? 259 00:15:51,700 --> 00:15:54,133 W porządku. Dobra. 260 00:15:54,300 --> 00:15:57,233 Ale musisz mi to obiecać że pozwolisz mi dokończyć. 261 00:15:57,633 --> 00:15:58,867 Jasne, Alku. 262 00:15:59,700 --> 00:16:01,567 Zastrzeliłem twojego psa. 263 00:16:02,900 --> 00:16:04,300 Skończyłem. 264 00:16:07,233 --> 00:16:08,667 Bello! 265 00:16:09,500 --> 00:16:10,867 - Czy on...? - Żywy? 266 00:16:11,033 --> 00:16:12,066 - Tak. - Nie. 267 00:16:14,934 --> 00:16:16,033 Gdzie on jest? 268 00:16:16,567 --> 00:16:17,734 Jest na moim podwórku. 269 00:16:17,934 --> 00:16:19,467 Nie możesz go przegapić. 270 00:16:20,333 --> 00:16:21,900 Nie zrobiłem tego. 271 00:16:23,767 --> 00:16:25,934 Zostań tutaj. Sprawdzę, co u Belli. 272 00:16:27,567 --> 00:16:29,166 Zastrzeliłeś mojego szczeniaka. 273 00:16:29,367 --> 00:16:32,900 Przepraszam. Na naszym podwórku kręcił się grasujący drapieżnik. 274 00:16:33,066 --> 00:16:34,667 Twój pies stanął w mojej obronie. 275 00:16:34,834 --> 00:16:38,867 Włamywacz, on strzelił na mnie, a ja oddałem strzał. 276 00:16:39,033 --> 00:16:42,700 A biedna Bella stanęła na drodze i zginął w krzyżowym ogniu. 277 00:16:42,867 --> 00:16:44,934 Słyszeliśmy tylko jeden strzał. 278 00:16:45,100 --> 00:16:48,600 To była jednoczesna wymiana zdań. Nie wiem. 279 00:16:48,767 --> 00:16:51,467 To wydarzyło się tak szybko. To wszystko jest rozmazane. 280 00:16:56,667 --> 00:17:00,633 Strzeliłeś do mojego psa w środek podczas wypróżnień? 281 00:17:07,867 --> 00:17:10,033 - Steve, czy on naprawdę nie żyje? - Tak kochanie. 282 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 Skąd wiesz? 283 00:17:11,767 --> 00:17:14,867 Cóż, po pierwsze, nie odpowiedział na którekolwiek z moich poleceń. 284 00:17:15,300 --> 00:17:18,000 I numer dwa, jego mózgi są w begoniach. 285 00:17:21,834 --> 00:17:22,967 Ty zabójco! 286 00:17:23,433 --> 00:17:25,967 Czy ktoś ma ochotę na ciasto lub kawę? 287 00:17:27,200 --> 00:17:30,633 Teraz posłuchaj. Powiedziałem, że jest mi przykro. Pozwól, że ci to wynagrodzę. 288 00:17:30,800 --> 00:17:32,266 Pozwól, że kupię ci kolejnego psa. 289 00:17:32,500 --> 00:17:35,166 Do czego, praktyki docelowej? 290 00:17:36,266 --> 00:17:39,467 Mówiliśmy mu, żeby nie brał broni. Mówiliśmy ci, żebyś nie brał broni. 291 00:17:39,667 --> 00:17:41,734 Ale trzeba było wyjść i być panem Macho. 292 00:17:41,900 --> 00:17:44,200 Teraz odebrałeś niewinnemu życie. 293 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 Czekać. To nie jest obrona... 294 00:17:45,967 --> 00:17:50,767 ...Ale ten pies był zupełnie inny niewinny. Ugryzł cię. Zjadł kota. 295 00:17:51,033 --> 00:17:53,800 Mając wystarczająco dużo czasu, obrabowałby bank. 296 00:17:53,967 --> 00:17:56,967 - Ile za niego chcesz? - 1000 dolarów. 297 00:17:57,266 --> 00:18:01,367 1000 dolarów za psa, który tam siedział i pozwolić mi go zastrzelić? 298 00:18:04,433 --> 00:18:07,667 Chcesz tanio wyjechać, następnym razem podłącz wiewiórkę. 299 00:18:07,834 --> 00:18:09,734 W porządku! Zapomnij o pieniądzach. 300 00:18:11,333 --> 00:18:12,567 Wiesz czego chcę? 301 00:18:13,166 --> 00:18:16,967 Tak, i jest już za późno. Peg już go dopadła. 302 00:18:18,433 --> 00:18:21,500 Twoja broń, Al. Daj mi swoją broń. 303 00:18:22,300 --> 00:18:23,367 W porządku! 304 00:18:24,333 --> 00:18:28,767 Chcę to wziąć i wrzucić do rzeki, więc już nigdy nikogo nie skrzywdzi. 305 00:18:28,967 --> 00:18:30,100 Tutaj. 306 00:18:33,633 --> 00:18:37,033 I odtąd jesteśmy tylko sąsiadami. 307 00:18:37,700 --> 00:18:40,834 Teraz wiem, dlaczego kupiliśmy nasz dom tak tanio. 308 00:18:44,567 --> 00:18:47,333 Cóż, gotowe. Gdzie byliśmy? 309 00:18:47,533 --> 00:18:49,567 Szliśmy na górę... 310 00:18:49,734 --> 00:18:51,467 ...Zabójcze oko. 311 00:18:55,333 --> 00:18:56,867 Wszystko gotowe. 312 00:18:57,066 --> 00:19:00,734 Stara Bella jest w drodze na wysypisko śmieci. 313 00:19:03,100 --> 00:19:07,033 Kosztowało mnie to 20 dolarów i sześciopak dla śmieciarza. 314 00:19:07,233 --> 00:19:11,000 Można by pomyśleć, że dolar, który mu daję na Boże Narodzenie wystarczy. 315 00:19:11,200 --> 00:19:13,900 A tak przy okazji, wyprałem twoje zabójcze ubrania. 316 00:19:14,667 --> 00:19:16,500 Miłego dnia, kochanie. 317 00:19:25,333 --> 00:19:27,467 - Cześć. - Cześć, Al. 318 00:19:28,300 --> 00:19:29,734 Słuchaj... 319 00:19:30,333 --> 00:19:33,066 Wczoraj wieczorem padło kilka słów i... 320 00:19:33,233 --> 00:19:36,400 ...Rozmawialiśmy o tym i rozumiemy nie zrobiłeś tego celowo. 321 00:19:37,433 --> 00:19:39,734 Nie zrobiłeś tego celowo, prawda, Al? 322 00:19:41,467 --> 00:19:43,900 Steve, Sama jestem właścicielką zwierzaka. 323 00:19:44,133 --> 00:19:46,700 W każdym razie postanowiliśmy odpuścić i wybaczę ci. 324 00:19:48,000 --> 00:19:49,333 Dziękuję, kolego. 325 00:19:49,500 --> 00:19:53,700 Więc myślę, że jeśli po prostu to zrobisz daj mi ciało Belli... 326 00:19:53,867 --> 00:19:56,000 ...Możemy o całej sprawie zapomnieć. 327 00:19:57,467 --> 00:19:59,133 Chcemy zapewnić mu godny pochówek. 328 00:19:59,300 --> 00:20:02,800 Na naszym podwórku pod tym drzewem gdzie załatwiał swoje sprawy. 329 00:20:02,967 --> 00:20:05,800 Oprócz tego ostatniego, oczywiście. 330 00:20:07,333 --> 00:20:09,200 Nie wiem, co powiedzieć, Steve. 331 00:20:10,734 --> 00:20:13,000 Tak, wiem. Nie mogę ci na to pozwolić. 332 00:20:13,166 --> 00:20:14,500 Peg i ja omówiliśmy to. 333 00:20:14,667 --> 00:20:17,734 I zdaliśmy sobie z tego sprawę, ponieważ to ja jestem winien Powinienem się wszystkim zająć. 334 00:20:17,900 --> 00:20:20,467 Pozwól więc, że ja zajmę się przygotowaniami. 335 00:20:22,266 --> 00:20:24,533 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, to będzie w porządku. 336 00:20:24,700 --> 00:20:26,133 Marcy to się spodoba. 337 00:20:26,300 --> 00:20:29,934 Zrobimy to wieczorem, po pracy. Do zobaczenia. 338 00:20:32,000 --> 00:20:33,500 Dzięki, wielkoludzie. 339 00:20:37,266 --> 00:20:39,033 Słuchaj... 340 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 ...Czy możesz go z tym pochować? 341 00:20:42,734 --> 00:20:44,700 Naprawdę kochał tę kość. 342 00:20:48,800 --> 00:20:49,934 Jasne, kolego. 343 00:20:55,500 --> 00:20:56,934 Hej, Peg! 344 00:20:57,100 --> 00:21:00,667 Jestem spóźniony do pracy. Czy mogę cię prosić o małą przysługę? 345 00:21:16,767 --> 00:21:17,900 Ile za skrzynię? 346 00:21:18,066 --> 00:21:21,233 - 150 dolarów. - 150 dolarów? 347 00:21:21,400 --> 00:21:24,400 Al, nie miałem czasu na porównywarkę. 348 00:21:30,200 --> 00:21:34,633 Chciałbym powiedzieć kilka słów o drogich zmarłych. 349 00:21:35,600 --> 00:21:41,166 Jak wiecie, Bella była więcej niż pies dla Marcy i dla mnie. 350 00:21:41,333 --> 00:21:43,967 Był rodziną. Jeden z nas. 351 00:21:44,767 --> 00:21:46,667 Będzie brakować Belli... 352 00:21:46,834 --> 00:21:49,867 ...Ale jego śmierć nie poszła na marne. 353 00:21:50,233 --> 00:21:52,800 Uczył nas o wartości życia... 354 00:21:53,600 --> 00:21:55,767 ...I ta broń i przemoc... 355 00:21:55,934 --> 00:21:58,767 ...Nie są odpowiedzią na bolączki społeczeństwa. 356 00:21:59,734 --> 00:22:02,567 Pocieszeniem może być wiedza... 357 00:22:02,734 --> 00:22:06,266 ...Że dopóki on tylko żył jeden rok w psich latach... 358 00:22:06,433 --> 00:22:08,600 ...Żył siedem lat ludzkich... 359 00:22:09,500 --> 00:22:14,000 Co za wspaniała praca. Muszę ci to oddać. 360 00:22:14,500 --> 00:22:18,200 To pudełko wydaje się wystarczająco ciężkie mieć w sobie psa. 361 00:22:18,700 --> 00:22:19,967 Co tam włożyłeś? 362 00:22:20,133 --> 00:22:23,800 Trochę kamieni i kula do kręgli. 363 00:22:25,900 --> 00:22:29,834 Ale wiedząc, że on tu jest... 364 00:22:31,033 --> 00:22:36,300 ...Na podwórku, gdzie był taki szczęśliwy... 365 00:22:37,066 --> 00:22:40,734 ...Sprawia, że wszyscy czujemy się trochę mniej smutni.